1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 5]

8
00:01:33,603 --> 00:01:36,643
Άκουσα ότι έσωσες τον Pingyue χθες το βράδυ.

9
00:01:39,843 --> 00:01:40,923
Γιατί δεν λες τίποτα;

10
00:01:43,403 --> 00:01:44,043
Μεγαλειότατε.

11
00:01:45,883 --> 00:01:47,283
Σε παρακαλώ σώσε τη ζωή μου.

12
00:01:48,683 --> 00:01:49,923
Τι συμβαίνει;

13
00:01:50,403 --> 00:01:51,603
Γιατί θα το πείτε αυτό;

14
00:01:52,683 --> 00:01:53,483
Μεγαλειότατε.

15
00:01:54,203 --> 00:01:57,203
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν κυλήσει το κεφάλι μου.

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,803
Ποιος θα ήθελε το κεφάλι σου;

17
00:02:01,643 --> 00:02:02,643
Πρέπει να έχετε ακούσει

18
00:02:03,043 --> 00:02:04,523
τι έγινε χθες το βράδυ.

19
00:02:05,443 --> 00:02:06,923
Ενώ έσωσα την Υψηλότητά της,

20
00:02:07,163 --> 00:02:08,363
λόγω συνθηκών,

21
00:02:08,643 --> 00:02:10,723
περάσαμε τη νύχτα μόνοι μαζί

22
00:02:11,243 --> 00:02:12,563
και αμαυρώνει την τιμή της.

23
00:02:13,643 --> 00:02:15,123
Παρακαλώ τιμωρήστε με με θάνατο.

24
00:02:17,843 --> 00:02:18,683
Λοιπόν...

25
00:02:20,643 --> 00:02:22,083
Αυτό δεν τιμωρείται με θάνατο.

26
00:02:23,043 --> 00:02:23,683
Όχι.

27
00:02:24,483 --> 00:02:26,723
Υπάρχει κι άλλος λόγος
για τον επικείμενο θάνατό μου.

28
00:02:28,323 --> 00:02:28,963
Εξηγώ.

29
00:02:30,203 --> 00:02:31,323
Η κατάσταση ήταν επείγουσα.

30
00:02:31,883 --> 00:02:34,323
Έπρεπε να είχα έρθει πρώτα σε σένα,

31
00:02:34,923 --> 00:02:37,763
αλλά η αυτοκράτειρα ήρθε σε μένα πρώτη.

32
00:02:38,163 --> 00:02:39,323
Με ήθελε

33
00:02:39,683 --> 00:02:41,883
για να κρύψω ότι πέρασα τη νύχτα
με την Υψηλότητά της

34
00:02:42,363 --> 00:02:43,643
και μάλιστα ήθελε να εγγυηθώ

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,763
ήταν ο Yang Quan που έσωσε την πριγκίπισσα.

36
00:02:48,683 --> 00:02:50,003
Ανησυχείς για την Αυτοκράτειρα;

37
00:02:55,403 --> 00:02:56,923
Αν μπορώ να κάνω μια τολμηρή εικασία,

38
00:02:57,563 --> 00:02:59,603
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποφασίσει εδώ και καιρό να σχηματιστεί

39
00:02:59,683 --> 00:03:00,763
συζυγικοί δεσμοί με τους Γιανγκ.

40
00:03:01,323 --> 00:03:02,283
Τι έγινε χθες το βράδυ

41
00:03:02,643 --> 00:03:04,043
ήταν μια πράξη που έγινε για την πριγκίπισσα

42
00:03:04,283 --> 00:03:06,323
να εντυπωσιαστεί από τον Yang Quan

43
00:03:06,563 --> 00:03:08,323
που τη έσωσε σε στιγμές στενοχώριας.

44
00:03:09,443 --> 00:03:11,243
Ωστόσο, τους κατέστρεψα τα σχέδια.

45
00:03:12,083 --> 00:03:13,883
Με το πόσο μικροπρεπής είναι ο Yang Quan

46
00:03:13,883 --> 00:03:16,323
και πόσο θρασύδειλοι είναι συνήθως οι Γιανγκ,

47
00:03:16,963 --> 00:03:18,403
τη στιγμή που βγαίνω από τις πύλες του παλατιού,

48
00:03:18,763 --> 00:03:19,763
μόνο ο θάνατος περιμένει.

49
00:03:22,403 --> 00:03:23,243
Να είστε σίγουροι.

50
00:03:24,363 --> 00:03:26,883
Η αυτοκράτειρα δεν θα σε σκοτώσει

51
00:03:26,883 --> 00:03:28,163
για κάτι τόσο ασήμαντο.

52
00:03:29,043 --> 00:03:29,723
Ξυπνώ.

53
00:03:30,883 --> 00:03:33,243
Μεγαλειότατε, βλέπετε πραγματικά
πιθανή συμμαχία τους

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
καθώς δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;

55
00:03:36,643 --> 00:03:37,763
Μπορεί να είσαι νέος,

56
00:03:38,403 --> 00:03:39,603
αλλά ξέρεις πολλά.

57
00:03:43,603 --> 00:03:44,603
Πες,

58
00:03:44,603 --> 00:03:46,403
έχεις αποφασίσει πραγματικά για το Pei Wenxuan;

59
00:03:52,323 --> 00:03:53,643
Λοιπόν, Βασίλισσα Μητέρα

60
00:03:53,803 --> 00:03:55,203
θέλει να επιλέξετε τον Yang Quan.

61
00:03:55,723 --> 00:03:56,963
Έχει διοίκηση στα στρατεύματα.

62
00:03:58,563 --> 00:03:59,683
Αλλά πρέπει να καταλάβετε.

63
00:04:00,043 --> 00:04:02,723
Αν οι Γιανγκ θεωρηθούν ως
ευθυγράμμιση με τον διάδοχο,

64
00:04:02,923 --> 00:04:04,563
στρατιωτική διοίκηση κατέχουν

65
00:04:05,043 --> 00:04:06,243
σύντομα θα αλλάξει χέρια.

66
00:04:06,803 --> 00:04:08,323
Τότε γιατί έβαλες το όνομα του Yang Quan

67
00:04:08,363 --> 00:04:09,883
στη λίστα Consort;

68
00:04:10,283 --> 00:04:11,203
Στρώσε το για μένα.

69
00:04:11,803 --> 00:04:15,523
Γιατί είναι σημαντικό πράγμα
αν οι Γιανγκ συμμαχήσουν με τον διάδοχο;

70
00:04:18,043 --> 00:04:18,683
Μεγαλειότατε.

71
00:04:19,403 --> 00:04:21,043
Τους έχει φυλάξει ο Γιανγκ
τα σύνορα εδώ και χρόνια,

72
00:04:21,043 --> 00:04:21,963
κερδίζοντας μεγάλη φήμη.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,883
Ωστόσο, στα τέλη του περασμένου χειμώνα,

74
00:04:24,203 --> 00:04:25,763
όταν οι εχθροί επιτέθηκαν ξανά,

75
00:04:25,963 --> 00:04:27,563
οι Γιανγκ έχασαν δύο πόλεις στη σειρά

76
00:04:28,243 --> 00:04:31,163
χάνοντας έναντι 20.000 εχθρών
με 50.000 στρατιώτες.

77
00:04:31,403 --> 00:04:32,563
Έχετε σκεφτεί;

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Οι Γιανγκ έχουν φυλάξει
τα σύνορα εδώ και χρόνια.

79
00:04:35,923 --> 00:04:38,043
Γιατί να γκρεμιστούν έτσι;

80
00:04:39,443 --> 00:04:40,283
Ώστε ξέρετε;

81
00:04:42,163 --> 00:04:43,523
Αν τολμήσω να υποθέσω,

82
00:04:44,403 --> 00:04:45,963
το κάνεις και εσύ.

83
00:04:46,523 --> 00:04:47,723
Με τα χρόνια,

84
00:04:47,843 --> 00:04:50,163
οι Γιανγκ δωροδοκούσαν τους εχθρούς
με μερίδες στρατού.

85
00:04:50,763 --> 00:04:51,683
Οι ετήσιες μάχες

86
00:04:51,843 --> 00:04:53,083
ήταν απλά μια παράσταση

87
00:04:53,403 --> 00:04:55,163
που τα έβαλαν οι Γιανγκ και οι εχθροί.

88
00:04:57,843 --> 00:04:58,643
Pei Wenxuan.

89
00:04:59,763 --> 00:05:00,963
Πόσα κεφάλια έχεις;

90
00:05:02,283 --> 00:05:03,643
Προβάλλεις τολμηρούς ισχυρισμούς.

91
00:05:05,763 --> 00:05:06,403
Μεγαλειότατε.

92
00:05:06,963 --> 00:05:08,603
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι και φιλόδοξοι.

93
00:05:08,763 --> 00:05:10,043
Αν προσκολληθούν στους Ευγενείς Οίκους

94
00:05:10,043 --> 00:05:11,043
και να παραπλανήσουν τον διάδοχο,

95
00:05:11,323 --> 00:05:12,643
η χώρα θα παραβιαστεί.

96
00:05:13,523 --> 00:05:14,843
Αν επέλεγα τον Yang Quan,

97
00:05:15,203 --> 00:05:16,523
Ο πατέρας θα μάθαινε

98
00:05:16,963 --> 00:05:19,083
Είμαι πίσω από την οικογένεια Yang
στρατιωτική διοίκηση

99
00:05:19,643 --> 00:05:20,763
και θέλει να τον προδώσει.

100
00:05:21,203 --> 00:05:23,403
Μπορεί να έχει συλλέξει κρυφά στοιχεία

101
00:05:23,403 --> 00:05:25,163
των αδικημάτων της οικογένειας Yang.

102
00:05:25,643 --> 00:05:27,323
Στη συνέχεια, όταν ασχολείται με τους Γιανγκ,

103
00:05:27,963 --> 00:05:29,963
θα ασχοληθεί και μαζί μας.

104
00:05:30,403 --> 00:05:31,403
βλέπω.

105
00:05:31,723 --> 00:05:34,403
δεν νομίζω
ο λογαριασμός Yangs σε πολλά.

106
00:05:35,043 --> 00:05:35,883
Και τώρα,

107
00:05:35,883 --> 00:05:38,083
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
να ασχοληθεί με τους Γιανγκ.

108
00:05:41,643 --> 00:05:42,963
Τότε τι γίνεται με τα σύνορα;

109
00:05:42,963 --> 00:05:44,083
Να τους αναγκάσουμε να επαναστατήσουν;

110
00:05:49,403 --> 00:05:50,763
Στη σημερινή αυτοκρατορική αυλή,

111
00:05:51,603 --> 00:05:54,083
δεν υπάρχουν πολλοί που θα τολμούσαν
σταθείτε ενάντια στους Γιανγκ.

112
00:05:59,843 --> 00:06:00,443
Pei Wenxuan.

113
00:06:01,763 --> 00:06:04,883
Αν σε κάνω τη λεπίδα μου

114
00:06:05,523 --> 00:06:06,603
και να σου πω να σκοτώσεις τον Yang Quan

115
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
ως δώρο αρραβώνων για να παντρευτείτε τον Πινγκιούε,

116
00:06:11,083 --> 00:06:12,923
θα τολμούσες να το κάνεις;

117
00:06:16,683 --> 00:06:17,603
Δεν καταλαβαίνω.

118
00:06:18,283 --> 00:06:20,483
Είμαστε και οι δύο βιολογικά του παιδιά.

119
00:06:20,763 --> 00:06:22,363
Γιατί μας το κάνει αυτό;

120
00:06:22,763 --> 00:06:24,243
Θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά τα πράγματα

121
00:06:24,603 --> 00:06:25,843
αν δεν είμαι ο διάδοχος;

122
00:06:33,643 --> 00:06:34,323
Τσουάν.

123
00:06:36,483 --> 00:06:37,803
Ελπίζω να μπορείτε να διατηρήσετε

124
00:06:38,243 --> 00:06:40,203
αυτή η αγνότητα πάντα.

125
00:06:40,723 --> 00:06:41,683
Όσο για τα άλλα,

126
00:06:42,203 --> 00:06:43,203
αφήστε τα όλα σε μένα.

127
00:06:44,003 --> 00:06:44,643
Καλά;

128
00:06:52,603 --> 00:06:54,803
Σε έκανα να στενοχωριέσαι για τα θέματά μου.

129
00:06:55,083 --> 00:06:57,203
Αυτό που σας αφορά
αφορά ολόκληρη την οικογένεια Yang.

130
00:06:57,803 --> 00:07:01,083
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε ένα λάθος.

131
00:07:03,243 --> 00:07:04,523
Πώς έκανε το κοινό
με την Αυτού Μεγαλειότητα πάει;

132
00:07:06,563 --> 00:07:07,963
Είπε ότι θα το σκεφτόταν

133
00:07:08,123 --> 00:07:09,323
με απομάκρυνε με το χέρι.

134
00:07:09,603 --> 00:07:10,323
Ωστόσο,

135
00:07:12,323 --> 00:07:14,363
Στη συνέχεια κάλεσε τον Πέι Γουενσουάν ιδιωτικά.

136
00:07:19,083 --> 00:07:21,123
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε επίσης την Πέι Γουενσουάν.

137
00:07:21,923 --> 00:07:22,723
φοβάμαι

138
00:07:23,363 --> 00:07:26,203
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Λι Ρονγκ και η Αυτοκράτειρα

139
00:07:27,083 --> 00:07:28,523
όλοι έχουν επιλέξει την Pei Wenxuan.

140
00:07:28,523 --> 00:07:29,243
Τι πρέπει να κάνουμε;

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,563
Έκανα ό,τι μπορούσα. Πατέρα, αυτός...

142
00:07:35,563 --> 00:07:36,283
Quan.

143
00:07:38,043 --> 00:07:38,883
Με τα χρόνια,

144
00:07:39,483 --> 00:07:42,083
τον πατέρα και τον αδερφό μας
οδήγησε τον λαό μας στη μάχη.

145
00:07:42,803 --> 00:07:45,403
Εν τω μεταξύ, έμεινα στο παλάτι
και ελίσσεται επίπονα

146
00:07:45,523 --> 00:07:46,723
κάθε προσεκτική κίνηση

147
00:07:46,963 --> 00:07:48,843
ενώπιον της Οικογένειας Γιανγκ
θα μπορούσε να ανθίσει έτσι,

148
00:07:49,083 --> 00:07:51,203
κερδίζοντας τη φήμη μας στα βορειοδυτικά.

149
00:07:53,043 --> 00:07:54,123
Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω

150
00:07:54,123 --> 00:07:55,883
όλα πέφτουν σε τίποτα.

151
00:07:56,083 --> 00:07:56,963
Λι Μινγκ.

152
00:07:59,803 --> 00:08:02,043
Με έχει ταπεινώσει επιμελώς.

153
00:08:04,283 --> 00:08:05,003
Αδελφή.

154
00:08:06,003 --> 00:08:08,563
Τι κάνουμε τώρα;

155
00:08:13,363 --> 00:08:17,443
Επειδή θα ήθελαν να επιλέξουν την Pei Wenxuan,

156
00:08:18,643 --> 00:08:20,523
απλά θα σβήσουμε αυτόν τον άνθρωπο

157
00:08:21,963 --> 00:08:23,763
από αυτόν τον κόσμο.

158
00:08:25,803 --> 00:08:28,203
Γιατί εμπιστεύεστε τον Πέι Γουενξουάν;

159
00:08:29,923 --> 00:08:30,963
Τέλος πάντων, δεν το κάνω.

160
00:08:33,843 --> 00:08:34,883
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευτείς.

161
00:08:35,163 --> 00:08:36,283
Απλά εμπιστεύσου με.

162
00:08:36,803 --> 00:08:37,763
Δεν θα σου κάνω κακό.

163
00:08:38,603 --> 00:08:39,403
Όμως...

164
00:08:40,083 --> 00:08:41,403
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

165
00:08:42,363 --> 00:08:43,083
Καλά.

166
00:08:43,523 --> 00:08:44,603
Όλα όσα λες.

167
00:08:46,843 --> 00:08:47,443
Καλά.

168
00:08:48,723 --> 00:08:49,763
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

169
00:08:50,403 --> 00:08:53,043
Το Pei Wenxuan θα πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει.

170
00:09:05,643 --> 00:09:06,723
Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί.

171
00:09:07,683 --> 00:09:09,483
Θα το δώσω στον Πέι Γουενξουάν
για λογαριασμό σας.

172
00:09:10,003 --> 00:09:10,923
Όταν τα καταφέρει,

173
00:09:11,243 --> 00:09:12,283
θα ήταν σύμμαχός σου.

174
00:09:19,083 --> 00:09:19,763
Παύση.

175
00:09:25,963 --> 00:09:26,843
κ. Πέη.

176
00:09:28,763 --> 00:09:29,723
Αυτά είναι για σάς.

177
00:09:30,403 --> 00:09:32,803
Σκεφτείτε ένα δείγμα ευχαριστιών
για να σώσει τη ζωή μου.

178
00:09:43,923 --> 00:09:46,443
Το πήρα από τον διάδοχο για σένα.

179
00:09:47,843 --> 00:09:48,643
Τολμάς να το αποδεχτείς;

180
00:09:51,203 --> 00:09:52,243
Τόλμησες να το φέρεις.

181
00:09:52,523 --> 00:09:53,723
Γιατί να μην τολμήσω να δεχτώ;

182
00:09:56,923 --> 00:09:58,443
Σου έστειλα και μερικούς άντρες.

183
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Καλή τύχη.

184
00:10:03,563 --> 00:10:04,603
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

185
00:10:06,363 --> 00:10:07,043
Πάμε.

186
00:10:28,203 --> 00:10:28,883
Φου Λάι.

187
00:10:30,603 --> 00:10:31,203
Μεγαλειότατε.

188
00:10:31,603 --> 00:10:32,843
Εάν ο Pei Wenxuan πετύχει,

189
00:10:33,363 --> 00:10:35,243
φρόντισε να τον δω αμέσως.

190
00:10:36,003 --> 00:10:36,923
Αν αποτύχει,

191
00:10:37,083 --> 00:10:38,123
ξεφορτωθείτε τον.

192
00:10:38,763 --> 00:10:41,363
Δεν τον έχω δει ποτέ σήμερα.

193
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Ναι, Μεγαλειότατε.

194
00:10:45,163 --> 00:10:46,443
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]
Ο Σου έλαβε πληροφορίες.

195
00:10:46,723 --> 00:10:48,683
Θα υπάρξει αναστάτωση
στην πόλη σήμερα.

196
00:10:48,963 --> 00:10:50,123
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης

197
00:10:51,963 --> 00:10:55,083
πρέπει να φέρει αμέσως τον ένοχο.

198
00:10:55,483 --> 00:10:56,123
Ναι, κύριε!

199
00:11:01,323 --> 00:11:03,083
Νέος Δάσκαλε, δεν είπες
θα ήταν επικίνδυνο;

200
00:11:03,083 --> 00:11:04,123
Γιατί ήρθατε σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος;

201
00:11:04,123 --> 00:11:04,683
Κλείσε το.

202
00:11:06,603 --> 00:11:07,643
Μπορείς να εξαφανιστείς τώρα.

203
00:11:09,003 --> 00:11:09,963
Εξαφανίζομαι;

204
00:11:10,443 --> 00:11:11,243
Κρύψου καλά.

205
00:11:19,843 --> 00:11:20,643
Υψηλότατε!

206
00:11:22,803 --> 00:11:24,123
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τους κρυφούς φρουρούς;

207
00:11:24,283 --> 00:11:25,483
Ναι, Υψηλότατε.

208
00:11:30,563 --> 00:11:32,083
Καλύτερα να επιβιώσεις.

209
00:12:19,803 --> 00:12:22,723
Πώς τολμάς... με σκοτώνεις!

210
00:12:23,403 --> 00:12:26,123
Συνεργασία με τον εχθρό,
κρατώντας την πριγκίπισσα όμηρο,

211
00:12:26,283 --> 00:12:27,523
και σκοτώνοντας σημαντικούς αξιωματούχους.

212
00:12:27,803 --> 00:12:29,163
Εσείς Yangs τολμάτε να τα κάνετε όλα.

213
00:12:29,683 --> 00:12:30,643
Γιατί δεν θα το έκανα

214
00:12:31,243 --> 00:12:32,243
να τολμήσω να σε σκοτώσω τότε;

215
00:12:35,003 --> 00:12:36,803
Νέος Δάσκαλος! Είσαι καλά;

216
00:12:38,643 --> 00:12:40,723
Ήμουν υπό τις διαταγές της πριγκίπισσας
για να σας προστατέψω, κύριε Πέι.

217
00:12:42,523 --> 00:12:43,923
Για να δώσει η Υψηλότητά της ένα χέρι,

218
00:12:44,083 --> 00:12:45,203
Είμαι ευγνώμων.

219
00:12:45,563 --> 00:12:47,643
Θα το επισκεφτώ άλλη φορά
να την ευχαριστήσω προσωπικά.

220
00:12:47,803 --> 00:12:48,723
Δεν χρειάζεται, κύριε Πέι.

221
00:12:49,123 --> 00:12:51,043
Η Υψηλότητά της επέμεινε
δεν χρειάζεται τέτοια ταλαιπωρία.

222
00:12:51,963 --> 00:12:53,963
Σίγουρα σου φέρεται καλά.

223
00:12:56,283 --> 00:12:57,043
είπε η Υψηλότητά της

224
00:12:57,123 --> 00:12:59,083
μπορείς απλά να χαζεύεις
στο πορτρέτο της τρεις φορές

225
00:12:59,243 --> 00:13:00,323
να την ευχαριστήσεις που σου έσωσε τη ζωή.

226
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Αυτό... δεν θα ήταν κατάλληλο.

227
00:13:03,243 --> 00:13:04,443
Με κάνει

228
00:13:04,603 --> 00:13:06,643
να λέω τρεις φορές σε ένα πορτρέτο;

229
00:13:10,243 --> 00:13:10,963
Σίγουρος.

230
00:13:12,643 --> 00:13:13,243
Νέος Δάσκαλος.

231
00:13:13,443 --> 00:13:14,003
Όπως λέει και η παροιμία...

232
00:13:14,003 --> 00:13:15,243
- Πάρε μου μια βούρτσα.
- Τα γόνατα ενός άντρα...

233
00:13:15,243 --> 00:13:16,363
Πάρε μου ένα πινέλο.

234
00:13:17,283 --> 00:13:17,883
Καλά.

235
00:13:26,363 --> 00:13:27,043
Τελείωσα το σκυλί.

236
00:13:29,723 --> 00:13:32,973
[Η Pei Wenxuan κοπανάει τρεις φορές]

237
00:13:33,723 --> 00:13:34,443
Κύριε Γιουάν,

238
00:13:35,243 --> 00:13:37,643
μπορείτε να το επαναφέρετε στην Υψηλότητά της.

239
00:13:38,403 --> 00:13:39,283
Καλή δουλειά, κύριε Πέι.

240
00:13:39,923 --> 00:13:40,483
Πάμε.

241
00:13:40,643 --> 00:13:41,483
Ευχαριστώ πολύ!

242
00:13:44,003 --> 00:13:45,083
Εντάξει, ας βιαστούμε.

243
00:13:45,083 --> 00:13:45,843
Προς το παλάτι.

244
00:13:46,283 --> 00:13:47,043
Ποιο παλάτι;

245
00:13:47,043 --> 00:13:48,483
Αυτό που μου έδωσε ο Γιανγκ Κουάν
αρκετά τρομακτικό.

246
00:13:48,523 --> 00:13:49,843
Θα κάνω επίσημη καταγγελία
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

247
00:13:50,123 --> 00:13:50,843
Νέος Δάσκαλος.

248
00:13:50,843 --> 00:13:52,443
Αφού γνώρισες την πριγκίπισσα,

249
00:13:52,443 --> 00:13:53,563
σίγουρα ήσουν
να προλάβεις τον εαυτό σου.

250
00:13:53,603 --> 00:13:55,243
Πρέπει να τρέξουμε.

251
00:13:55,603 --> 00:13:56,283
Pei Wenxuan.

252
00:13:56,443 --> 00:13:57,803
Υπουργείο Δικαιοσύνης; Υπέροχο timing.

253
00:13:57,843 --> 00:13:58,923
Θα ήθελα να κάνω μια αναφορά.

254
00:13:58,923 --> 00:13:59,763
Κάντε μια αναφορά;

255
00:14:00,443 --> 00:14:01,603
Συλλάβετε τους όλους!

256
00:14:01,803 --> 00:14:02,403
Ναι, κύριε!

257
00:14:02,523 --> 00:14:03,443
Μας συλλαμβάνει!

258
00:14:03,443 --> 00:14:04,203
Τρέξιμο!

259
00:14:10,683 --> 00:14:11,283
Tong Ye.

260
00:14:11,403 --> 00:14:12,003
Πάρε αυτό.

261
00:14:12,683 --> 00:14:13,403
Βρέχει λεφτά!

262
00:14:13,563 --> 00:14:14,203
Νέος Δάσκαλος!

263
00:14:14,723 --> 00:14:15,483
Βρέχει λεφτά!

264
00:14:15,483 --> 00:14:16,043
Νέος Δάσκαλος!

265
00:14:17,803 --> 00:14:18,643
Αυτό δεν θα γίνει.

266
00:14:20,563 --> 00:14:22,243
Αυτό δεν θα κάνει!

267
00:14:27,123 --> 00:14:27,683
Κίνηση!

268
00:14:28,003 --> 00:14:28,723
Πάγωμα!

269
00:14:28,723 --> 00:14:29,403
Βρέχει λεφτά!

270
00:14:30,083 --> 00:14:30,803
Pei Wenxuan!

271
00:14:30,803 --> 00:14:32,163
Ο μισθός μου για το έτος!

272
00:14:33,123 --> 00:14:33,723
Φεύγουμε!

273
00:14:34,003 --> 00:14:35,923
Μετακίνηση, κίνηση!

274
00:14:41,083 --> 00:14:41,803
Υψηλότατε.

275
00:14:42,883 --> 00:14:44,043
Έχουμε λάβει είδηση.

276
00:14:44,203 --> 00:14:45,043
Γίνεται.

277
00:14:48,243 --> 00:14:49,883
Ο Yang Quan είναι ακόμα πολύ ανυπόμονος.

278
00:14:51,403 --> 00:14:52,803
Κατευθυνθείτε πρώτα στην Αυτοκρατορική Μελέτη.

279
00:14:53,203 --> 00:14:54,323
Απλά πες

280
00:14:56,043 --> 00:14:57,483
θα παρουσιάσω
μερικά λουλούδια στον πατέρα.

281
00:14:58,123 --> 00:14:58,803
Ναι, Υψηλότατε.

282
00:15:00,043 --> 00:15:00,763
Πώς είναι;

283
00:15:02,523 --> 00:15:03,443
Κυνηγήσαμε τον Pei Wenxuan

284
00:15:03,443 --> 00:15:04,603
σε όλη τη διαδρομή από τον τόπο του εγκλήματος,

285
00:15:04,603 --> 00:15:05,563
αλλά και πάλι τον χάσαμε.

286
00:15:07,963 --> 00:15:09,563
Αναχαιτίστε τον στις πύλες του παλατιού.

287
00:15:13,003 --> 00:15:13,843
Θερμά συλλυπητήρια, Υψηλότατε.

288
00:15:13,843 --> 00:15:15,123
Πώς τολμάς, Pei Wenxuan.

289
00:15:15,283 --> 00:15:17,163
Θα σε θάψω δίπλα στον αδερφό μου Κουάν!

290
00:15:19,003 --> 00:15:20,083
Ενημερώστε αμέσως την οικογένεια.

291
00:15:20,323 --> 00:15:21,483
Τραβήξτε αμέσως από το Huajing.

292
00:15:21,763 --> 00:15:22,443
Επίσης...

293
00:15:23,083 --> 00:15:25,403
Στείλε ένα επείγον γράμμα στον πατέρα μου
στα σύνορα.

294
00:15:26,083 --> 00:15:26,803
Επιπλέον,

295
00:15:27,923 --> 00:15:29,523
στείλε κάποιον να προσέχει
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

296
00:15:29,803 --> 00:15:31,243
Αναφέρετε οτιδήποτε συμβαίνει

297
00:15:31,683 --> 00:15:32,563
σε μένα αμέσως.

298
00:15:32,803 --> 00:15:33,443
Ναι, Υψηλότατε.

299
00:15:40,363 --> 00:15:41,043
Ευνούχος Φου.

300
00:15:42,123 --> 00:15:42,923
Υψηλότατε.

301
00:15:43,323 --> 00:15:45,643
[Παλάτι Hanqiu]
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα σε συζήτηση.

302
00:15:45,883 --> 00:15:47,083
Μια στιγμή, παρακαλώ.

303
00:15:48,323 --> 00:15:49,043
Όχι βιασύνη.

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,683
Πάρε μου μια καρέκλα τότε.

305
00:15:50,683 --> 00:15:51,643
Θα περιμένω εδώ.

306
00:15:52,083 --> 00:15:53,963
Είμαι εξοικειωμένος με τους τρόπους σου,
Υψηλότατε.

307
00:15:54,483 --> 00:15:55,363
Ευχαριστώ Ευνούχ Φου.

308
00:16:03,083 --> 00:16:03,883
Καθόλου.

309
00:16:07,163 --> 00:16:08,363
Ο Πέι Γουενξουάν έφτασε.

310
00:16:09,683 --> 00:16:10,563
Φέρτε τον.

311
00:16:10,683 --> 00:16:11,723
Θα ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

312
00:16:11,883 --> 00:16:12,403
Ναι, κύριε.

313
00:16:14,123 --> 00:16:15,843
Θα ξεκινήσω τότε, Υψηλότατε.

314
00:16:16,043 --> 00:16:17,003
Παρακαλώ κάντε.

315
00:16:23,843 --> 00:16:25,763
Πες τους να καθίσουν άλλη μια καρέκλα

316
00:16:25,843 --> 00:16:26,603
και ένα φλιτζάνι τσαγιού.

317
00:16:26,603 --> 00:16:27,243
Ναι, Υψηλότατε.

318
00:16:29,243 --> 00:16:29,963
Νεαρός Δάσκαλος Πέι.

319
00:16:30,163 --> 00:16:31,443
Ανήκω στο παλάτι Hanqiu.

320
00:16:31,563 --> 00:16:32,483
Έχετε κληθεί.

321
00:16:35,123 --> 00:16:37,483
Θα προσέχω την επιστροφή μου.

322
00:16:37,483 --> 00:16:38,763
Δείτε αν μπορώ να πάρω μερικά από τα χρήματά μου.

323
00:16:38,963 --> 00:16:39,803
Τι λεφτά;

324
00:16:40,483 --> 00:16:41,363
Μείνε εδώ και περίμενε.

325
00:16:53,483 --> 00:16:54,683
Παρακαλώ περιμένετε, κύριε Πέι.

326
00:17:00,323 --> 00:17:01,203
κ. Πέη.

327
00:17:12,283 --> 00:17:12,963
Υψηλότατε.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,003
Μόλις σε είδα να φεύγεις από το παλάτι.

329
00:17:15,003 --> 00:17:16,043
Γιατί επέστρεψες;

330
00:17:18,483 --> 00:17:20,883
Μήπως σου λείπω;

331
00:17:27,603 --> 00:17:28,683
Αστειεύεστε, Υψηλότατε.

332
00:17:29,163 --> 00:17:31,763
Δεν θα το τολμούσα!

333
00:17:33,843 --> 00:17:35,283
Απλώς έτρεξα σε κάποια θέματα
στο δρόμο

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
και γύρισε να το αναφέρει
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

335
00:17:39,483 --> 00:17:40,403
Αυτός ο καταραμένος άνθρωπος.

336
00:17:40,803 --> 00:17:42,883
Δεν είναι μόνο αφελής,
αλλά φέρεται και αγνός!

337
00:17:45,563 --> 00:17:46,843
Ο πατέρας μου είναι ακόμα σε συζήτηση.

338
00:17:47,123 --> 00:17:47,963
Ας καθίσουμε να περιμένουμε.

339
00:17:48,563 --> 00:17:49,563
Φέρε το τσάι, Τζίνγκλαν.

340
00:17:50,603 --> 00:17:52,603
Αυτό θα πρέπει να ηρεμήσει τον κύριο Πέι.

341
00:17:52,923 --> 00:17:53,563
Ναι, Υψηλότατε.

342
00:18:03,963 --> 00:18:06,603
Της αρέσει λοιπόν να διαβάζει
αυτού του είδους τα τυχαία βιβλία

343
00:18:07,283 --> 00:18:09,283
πολύ πριν παντρευτεί.

344
00:18:13,003 --> 00:18:13,723
Υψηλότατε.

345
00:18:16,363 --> 00:18:18,683
Κύριε Πέι, η Αυτού Μεγαλειότητα σας κάλεσε.

346
00:18:20,163 --> 00:18:21,043
Ευνούχος Φου.

347
00:18:22,203 --> 00:18:24,363
Κάθομαι εδώ μισή μέρα.

348
00:18:24,363 --> 00:18:25,523
Γιατί αποκτά πρώτα κοινό;

349
00:18:30,723 --> 00:18:32,763
Ο κ. Πέι είπε ότι είχε επείγοντα θέματα.

350
00:18:33,163 --> 00:18:34,443
Τι επείγοντα θέματα θα μπορούσε να έχει;

351
00:18:35,923 --> 00:18:37,243
Φέρτε τους και τους δύο μέσα.

352
00:18:39,403 --> 00:18:41,803
Υψηλότατε, κύριε Πέη.

353
00:18:41,963 --> 00:18:42,523
Από εδώ.

354
00:18:48,403 --> 00:18:49,083
Μεγαλειότατε.

355
00:18:51,323 --> 00:18:51,923
Wenxuan.

356
00:18:54,163 --> 00:18:54,963
- Η κόρη σου,
- Το θέμα σου,

357
00:18:54,963 --> 00:18:56,523
- Σας χαιρετά, πατέρα.
- Σας χαιρετίζει, Μεγαλειότατε.

358
00:18:56,963 --> 00:18:57,763
Αύξηση.

359
00:19:01,043 --> 00:19:03,403
Γιατί ήρθες, Pingyue;

360
00:19:08,003 --> 00:19:11,283
Μάλλον θα έρθω αργότερα.

361
00:19:13,563 --> 00:19:15,363
Είσαι ήδη εδώ. Διαμονή.

362
00:19:16,163 --> 00:19:16,963
Έλα εδώ πρώτα.

363
00:19:23,883 --> 00:19:24,603
Pei Wenxuan,

364
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
δεν έφυγες;

365
00:19:27,963 --> 00:19:28,923
Γιατί επέστρεψες;

366
00:19:34,203 --> 00:19:37,643
Αμέσως μετά που έφυγα από το παλάτι,

367
00:19:37,643 --> 00:19:39,403
μου έκαναν ενέδρα
από τον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο Γιανγκ.

368
00:19:39,683 --> 00:19:40,763
Σε πανικό,

369
00:19:40,843 --> 00:19:43,243
Εγώ κατά λάθος...

370
00:19:53,883 --> 00:19:54,803
...τον σκότωσε!

371
00:19:55,243 --> 00:19:56,043
Τι είπατε;

372
00:19:56,723 --> 00:19:58,603
W...Ποιον σκότωσες;

373
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
Κύριε Σανγκουάν.

374
00:20:00,883 --> 00:20:02,523
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας.

375
00:20:02,523 --> 00:20:03,483
Πέρασε κι αυτός μια τέτοια δοκιμασία.

376
00:20:03,523 --> 00:20:04,723
Αν τον τρομάζεις έτσι,

377
00:20:04,803 --> 00:20:05,963
πώς μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη;

378
00:20:05,963 --> 00:20:06,563
Αυτό το...

379
00:20:07,643 --> 00:20:08,443
Νεαρός Δάσκαλος Πέι.

380
00:20:08,763 --> 00:20:10,723
Μη φοβάσαι. Ξαναμετρήστε το αργά.

381
00:20:12,003 --> 00:20:13,363
Ποιον σκότωσες;

382
00:20:21,483 --> 00:20:22,163
Μεγαλειότατε.

383
00:20:24,203 --> 00:20:29,763
Σκότωσα τον Yang Quan,
ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος των Γιανγκ!

384
00:20:31,723 --> 00:20:32,403
Εσύ...

385
00:20:33,323 --> 00:20:34,683
Τι ακριβώς συμβαίνει;

386
00:20:36,403 --> 00:20:37,203
Βασιλομήτωρ.

387
00:20:39,243 --> 00:20:41,523
Χαιρετισμούς Βασίλισσα Μητέρα.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,803
Ξέρεις ότι ο Yang Quan σκοτώθηκε;

389
00:20:46,043 --> 00:20:47,243
Ο Γιανγκ Κουάν σκοτώθηκε;

390
00:20:49,603 --> 00:20:51,083
Καλή απαλλαγή.

391
00:20:51,723 --> 00:20:53,323
Τον εξυπηρετεί σωστά για την επιθυμία της αδερφής μου!

392
00:20:53,603 --> 00:20:55,243
Αν τον έπιανα πρώτα στα χέρια μου.

393
00:20:55,403 --> 00:20:56,643
Τώρα δεν είναι η ώρα.

394
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Έλαβα πληροφορίες.

395
00:20:59,203 --> 00:21:01,163
Οι κρυφοί φρουροί της αδερφής σου
συμμετείχαν επίσης.

396
00:21:01,603 --> 00:21:02,323
Μοιάζει με...

397
00:21:02,963 --> 00:21:05,523
Επέλεξε την Pei Wenxuan ως σύζυγό της.

398
00:21:07,443 --> 00:21:08,163
Αυτό είναι...

399
00:21:10,243 --> 00:21:12,643
Γιατί δεν συζήτησε με τον πρώτο μου;

400
00:21:12,723 --> 00:21:14,443
Η αδερφή σου έχει ενεργήσει
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ευρύτερη εικόνα.

401
00:21:15,003 --> 00:21:16,243
Θα προκαλέσει προβλήματα.

402
00:21:20,563 --> 00:21:23,203
Αλλά έχω πίστη στην επιλογή της.

403
00:21:23,643 --> 00:21:24,923
Αρκεί να είναι ευτυχισμένη.

404
00:21:25,563 --> 00:21:28,163
Ξέρετε για αυτό;

405
00:21:30,923 --> 00:21:32,043
Ακόμα κι αν το έκανες,

406
00:21:32,203 --> 00:21:33,363
πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν το κάνεις.

407
00:21:34,083 --> 00:21:34,843
Πρέπει να θυμάστε.

408
00:21:36,523 --> 00:21:37,163
Υψηλότατε.

409
00:21:38,483 --> 00:21:40,443
Γνωρίζω καλά το λάθος μου.

410
00:21:41,603 --> 00:21:44,363
Αν και Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Γιανγκ

411
00:21:44,723 --> 00:21:46,083
μου είχε στήσει ενέδρα,

412
00:21:46,723 --> 00:21:47,803
αλλά ξέρω

413
00:21:48,763 --> 00:21:51,363
πόσο οι Γιανγκ
έχουν συνεισφέρει στο Great Xia.

414
00:21:51,763 --> 00:21:52,563
Επιπλέον,

415
00:21:53,083 --> 00:21:54,643
βρισκόμαστε στο χείλος του πολέμου.

416
00:21:54,923 --> 00:21:57,283
Ακόμα κι αν ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Γιανγκ
θέλει να με σκοτώσει,

417
00:21:57,483 --> 00:21:58,723
για χάρη του έθνους,

418
00:21:58,803 --> 00:22:00,443
Δεν έπρεπε να ανταποδώσω.

419
00:22:01,803 --> 00:22:02,683
Αλλά Μεγαλειότατε,

420
00:22:03,403 --> 00:22:07,483
είναι αλήθεια ότι δεσμεύτηκα μόνο
τόσο σοβαρό λάθος

421
00:22:08,803 --> 00:22:10,683
γιατί δεν ήθελα να σκοτωθώ.

422
00:22:14,003 --> 00:22:16,283
Το ντροπιασμένο υποκείμενό σας αξίζει θάνατο,
Μεγαλειότατε!

423
00:22:16,283 --> 00:22:17,283
Η ζωή του είναι άχρηστη.

424
00:22:17,723 --> 00:22:20,403
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

425
00:22:20,843 --> 00:22:22,603
πριν συμβεί η καταστροφή.

426
00:22:23,443 --> 00:22:25,723
Η καταστροφή έπεσε πάνω μας Πέις!

427
00:22:26,683 --> 00:22:27,643
Pei Wenxuan,

428
00:22:28,243 --> 00:22:29,603
απερίσκεπτη ανόητη!

429
00:22:30,123 --> 00:22:31,803
Οι Γιανγκ διέταξαν από καιρό
τα συνοριακά στρατεύματα.

430
00:22:31,803 --> 00:22:32,683
Συγκεντρώνουν τεράστια δύναμη.

431
00:22:32,803 --> 00:22:34,763
Ακόμα κι αν διέπραξε ένα έγκλημα,

432
00:22:34,763 --> 00:22:36,043
η τιμωρία πρέπει να βαθμονομηθεί.

433
00:22:36,443 --> 00:22:39,083
Με τα σύνορα τώρα να συγκρούονται με τον πόλεμο,

434
00:22:39,323 --> 00:22:40,683
αν επιδεινώσουμε τους Γιανγκ,

435
00:22:40,803 --> 00:22:42,123
ποιον θα μπορούσαμε να στείλουμε
για να αποκρούσουμε τους εχθρούς μας;

436
00:22:42,203 --> 00:22:42,883
Απάντησέ μου!

437
00:22:46,803 --> 00:22:48,123
Αχρείος.

438
00:22:49,003 --> 00:22:50,923
Έχεις προκαλέσει μεγάλο μπελά!

439
00:22:50,923 --> 00:22:51,643
Πεί Λιξιάν.

440
00:22:53,323 --> 00:22:54,283
Παρακαλώ ηρεμήστε.

441
00:22:54,443 --> 00:22:55,883
Αυτή η πράξη έγινε από τον Pei Wenxuan,

442
00:22:55,883 --> 00:22:57,803
αυτός ο ανίδεος ανόητος, μόνος!

443
00:22:57,803 --> 00:23:00,363
Η οικογένεια Πέι δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό, Μεγαλειότατε!

444
00:23:00,363 --> 00:23:01,123
Μεγαλειότατε!

445
00:23:08,243 --> 00:23:09,283
Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος;

446
00:23:09,723 --> 00:23:11,403
Είστε αξιωματούχος της Μεγάλης Xia.

447
00:23:12,043 --> 00:23:13,763
Ο Yang Quan προσπάθησε να σε δολοφονήσει
στο μεσημέρι.

448
00:23:14,083 --> 00:23:15,123
Αν σκοτωθεί, ας είναι.

449
00:23:17,003 --> 00:23:18,123
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

450
00:23:20,883 --> 00:23:21,603
Αλλά Μεγαλειότατε,

451
00:23:23,323 --> 00:23:24,523
τα σύνορα...

452
00:23:25,083 --> 00:23:26,723
Ή θα επαναστατούσαν οι Γιανγκ;

453
00:23:29,683 --> 00:23:30,923
Δύσκολα τσακώθηκαν

454
00:23:32,323 --> 00:23:33,763
όταν εισέβαλε ο εχθρός.

455
00:23:34,563 --> 00:23:36,643
Ντρόπιασαν τελείως τη Μεγάλη Xia!

456
00:23:39,843 --> 00:23:41,123
50.000 στρατιώτες

457
00:23:41,443 --> 00:23:43,523
απέτυχε να συγκρατήσει 20.000 εχθρούς.

458
00:23:44,723 --> 00:23:47,363
Ωστόσο, τολμούν να απαγάγουν την πριγκίπισσα
στο Jinghua,

459
00:23:47,723 --> 00:23:49,203
και να δολοφονήσει έναν αυτοκρατορικό αξιωματούχο!

460
00:23:49,963 --> 00:23:52,043
Οι Γιανγκ φαίνεται να νομίζουν ότι είμαι νεκρός!

461
00:23:54,523 --> 00:23:56,083
Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε!

462
00:23:56,963 --> 00:23:57,763
Μεγαλειότατε.

463
00:23:58,243 --> 00:24:00,243
Οι νίκες και οι ήττες είναι συνηθισμένες στον πόλεμο.

464
00:24:00,363 --> 00:24:02,723
Με την ξαφνική επίθεση του εχθρού,

465
00:24:03,123 --> 00:24:05,323
ακόμη και οι Γιανγκ αιφνιδιάζονται

466
00:24:05,523 --> 00:24:08,203
και πιάστηκε απροειδοποίητα.

467
00:24:08,203 --> 00:24:10,283
Με τους Γιανγκ ακόμα στην πρώτη γραμμή,

468
00:24:10,363 --> 00:24:11,123
για να το αντιμετωπίσω...

469
00:24:11,123 --> 00:24:11,923
Αρκετά!

470
00:24:17,923 --> 00:24:19,683
Αποφάσισα να το επιδιώξω.

471
00:24:21,203 --> 00:24:24,243
Η τυραννία των Γιανγκ πάνω μας
έχουν πάει πολύ μακριά!

472
00:24:26,043 --> 00:24:27,203
Όχι μόνο θα το επιδιώξω,

473
00:24:28,123 --> 00:24:29,603
αλλά θα το επιδιώξω και αυτό σχολαστικά!

474
00:24:31,683 --> 00:24:32,403
Τα θέματά μου.

475
00:24:33,963 --> 00:24:36,323
Ποιος θα ήταν πρόθυμος
να το ερευνήσω αυτό για μένα;

476
00:24:45,323 --> 00:24:46,083
Πολύ καλά.

477
00:24:47,683 --> 00:24:48,723
Πολύ καλά μάλιστα!

478
00:24:49,563 --> 00:24:51,683
Όλοι σας τρομοκρατούν οι Γιανγκ.

479
00:24:54,563 --> 00:24:55,443
Σε αυτή την περίπτωση,

480
00:24:56,563 --> 00:24:57,323
Pei Wenxuan.

481
00:24:57,963 --> 00:24:59,243
Έχεις ήδη τα κότσια να τον σκοτώσεις.

482
00:24:59,683 --> 00:25:02,043
Θα σας δώσω αυτές τις περιπτώσεις.

483
00:25:02,283 --> 00:25:03,283
Τολμάς να τα αποδεχτείς;

484
00:25:04,443 --> 00:25:05,483
Μεγαλειότατε, όχι!

485
00:25:06,403 --> 00:25:07,803
Η Wenxuan είναι ακόμα ένα παιδί.

486
00:25:08,043 --> 00:25:09,603
Δεν είναι ικανός να αναλάβει
τόσο μεγάλη υπόθεση!

487
00:25:09,603 --> 00:25:10,643
Σε ρώτησα;

488
00:25:15,683 --> 00:25:16,283
Απάντηση.

489
00:25:21,163 --> 00:25:23,003
Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ τα προβλήματά σας,
Μεγαλειότατε.

490
00:25:23,843 --> 00:25:25,443
Καλός. Από σήμερα,

491
00:25:25,643 --> 00:25:28,043
θα είσαι Επιθεωρητής Λογοκριτής
στο Λογιστήριο.

492
00:25:28,123 --> 00:25:30,963
Ερευνήστε την υπόθεση των Γιανγκ
παράλληλα με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

493
00:25:31,123 --> 00:25:31,483
Ναι, Μεγαλειότατε.

494
00:25:31,483 --> 00:25:32,243
Μεγαλειότατε.

495
00:25:33,323 --> 00:25:35,603
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

496
00:25:36,163 --> 00:25:38,083
Ο Pei Wenxuan το είπε ο ίδιος.

497
00:25:38,483 --> 00:25:40,203
Είναι θύμα της υπόθεσης.

498
00:25:40,683 --> 00:25:42,563
Αν τον βάλεις
για τη διερεύνηση της υπόθεσης,

499
00:25:42,563 --> 00:25:44,523
τότε θα μπορούσαμε επίσης να δώσουμε την υπόθεση
στον κύριο Σανγκουάν.

500
00:25:44,683 --> 00:25:45,403
Πώς ακούγεται αυτό;

501
00:25:53,403 --> 00:25:54,203
Πατέρας.

502
00:25:55,123 --> 00:25:57,843
Γιατί δεν είμαι ο Αρχιδικαστής;

503
00:25:58,283 --> 00:26:00,403
Ο κ. Πέι μπορεί να βοηθήσει.

504
00:26:02,403 --> 00:26:04,803
Εξάλλου αυτό ξεκίνησε εξαιτίας μου.

505
00:26:05,403 --> 00:26:07,083
Αν θέλουμε να ερευνήσουμε τους Γιανγκ,

506
00:26:07,363 --> 00:26:08,763
ο βαθμός μου

507
00:26:08,763 --> 00:26:09,923
θα ήταν επίσης κατάλληλο.

508
00:26:10,163 --> 00:26:10,963
Τέλος πάντων,

509
00:26:11,483 --> 00:26:13,443
κατάλληλος υποψήφιος
δεν έχει επιλεγεί.

510
00:26:13,603 --> 00:26:14,323
Έτσι δεν είναι;

511
00:26:15,883 --> 00:26:19,283
Αλλά είσαι κι εσύ θύμα αυτής της υπόθεσης,
Υψηλότατε.

512
00:26:23,203 --> 00:26:25,683
Τότε ας πάρουμε τον κύριο Σου Ρονγκκίνγκ
για την επίβλεψη της υπόθεσης.

513
00:26:26,123 --> 00:26:27,363
Δεν είναι από το υπουργείο Δικαιοσύνης;

514
00:26:28,963 --> 00:26:31,923
Έχω ακούσει εδώ και καιρό τον κύριο Σου
είναι ένας δίκαιος και αξιόλογος άνθρωπος.

515
00:26:35,843 --> 00:26:37,363
Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε,
Σωστή Καγκελάριος,

516
00:26:38,123 --> 00:26:40,363
γιατί να μην αφήσουμε τον κύριο Σου να είναι ο επικεφαλής δικαστής;

517
00:26:41,643 --> 00:26:42,763
Είστε πολύ ευγενικοί, Υψηλότατε.

518
00:26:43,403 --> 00:26:44,603
Ο γιος μου είναι ακόμα μικρός.

519
00:26:44,763 --> 00:26:47,243
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για αυτόν.

520
00:26:47,843 --> 00:26:50,363
Γι' αυτό του ζητώ να επιβλέπει.

521
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
Τι πιστεύεις;

522
00:27:03,723 --> 00:27:04,883
νομίζω

523
00:27:06,443 --> 00:27:10,283
Η Υψηλότητά της έχει ένα σημείο.

524
00:27:15,243 --> 00:27:16,043
Πατέρας.

525
00:27:20,563 --> 00:27:21,523
Σε αυτή τη συγκυρία,

526
00:27:21,843 --> 00:27:23,203
είμαστε εκτός επιλογών.

527
00:27:24,443 --> 00:27:25,683
Κάνε όπως είπε ο Pingyue.

528
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
Υποθέσεις του δικαστηρίου
δεν είναι για γέλια.

529
00:27:29,403 --> 00:27:30,283
Το Pingyue θα μείνει.

530
00:27:30,763 --> 00:27:32,763
τα υπόλοιπα μπορεί να πάνε,

531
00:27:34,603 --> 00:27:36,283
Θα πάρω την άδεια μου.

532
00:27:41,963 --> 00:27:42,803
κ. Πέη.

533
00:27:44,803 --> 00:27:46,523
Ο ανιψιός σου είναι καλός.

534
00:28:02,243 --> 00:28:04,763
Δεύτερος θείος, τρίτος θείος.

535
00:28:04,963 --> 00:28:06,163
Έγινες τολμηρός!

536
00:28:07,003 --> 00:28:08,123
Τώρα είσαι ατρόμητος!

537
00:28:10,443 --> 00:28:12,763
Βγάζεις τον εαυτό σου
ενάντια σε όλους τους Οίκους των Ευγενών!

538
00:28:13,323 --> 00:28:14,523
Είσαι πολύ βιαστικός.

539
00:28:14,523 --> 00:28:16,323
Θα καταστρέψετε ολόκληρη την οικογένεια Pei!

540
00:28:16,603 --> 00:28:17,283
Δεύτερος αδερφός.

541
00:28:17,923 --> 00:28:19,003
Αυτό δεν είναι μέρος για να μιλήσουμε.

542
00:28:19,683 --> 00:28:20,603
Ας συνεχίσουμε στο σπίτι.

543
00:28:21,923 --> 00:28:23,843
Πηγαίνετε σπίτι αμέσως αφού δέσετε
τα θέματα στο παλάτι.

544
00:28:24,123 --> 00:28:26,203
Αυτό αφορά την επιβίωση της οικογένειας.

545
00:28:26,723 --> 00:28:28,323
Θα τιμωρηθείς ανάλογα!

546
00:28:38,443 --> 00:28:39,203
Πατέρας.

547
00:28:40,203 --> 00:28:40,883
Pingyue.

548
00:28:41,483 --> 00:28:43,723
Εξέτασες τέσσερις άνδρες αυτή τη φορά.

549
00:28:45,003 --> 00:28:45,643
Όχι,

550
00:28:46,363 --> 00:28:48,043
είναι μόλις τρεις τώρα.

551
00:28:49,283 --> 00:28:50,883
Πώς νιώθετε για την Pei Wenxuan;

552
00:28:53,803 --> 00:28:57,203
Εγώ... Νιώθω ότι...

553
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
Είναι αρκετά αξιοπρεπής.

554
00:29:02,283 --> 00:29:04,803
Θα μπορούσε να σας χρησιμεύσει
και στο μέλλον, πατέρα.

555
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
Είναι απλά...

556
00:29:08,923 --> 00:29:10,123
Απλώς η βασίλισσα...

557
00:29:10,963 --> 00:29:12,163
Όλα όσα πρέπει να λάβετε υπόψη

558
00:29:12,483 --> 00:29:13,963
αν σας αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

559
00:29:14,843 --> 00:29:16,003
Αγνοήστε όλα τα άλλα.

560
00:29:23,963 --> 00:29:25,083
Γιατί τα δάκρυα;

561
00:29:28,483 --> 00:29:29,283
Πατέρας.

562
00:29:30,763 --> 00:29:32,123
Απλά αναρωτιέμαι.

563
00:29:33,123 --> 00:29:33,963
Είμαστε όλοι οικογένεια.

564
00:29:33,963 --> 00:29:35,483
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε απλά και χαρούμενοι;

565
00:29:36,803 --> 00:29:37,443
Εσύ και η βασίλισσα...

566
00:29:37,443 --> 00:29:39,683
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε για
Η βασίλισσα σου και εγώ.

567
00:29:41,323 --> 00:29:42,923
Αντιμετώπισέ το όπως δεν ξέρεις τίποτα.

568
00:29:47,083 --> 00:29:48,643
Διάλεξε κάποιον που σου αρέσει.

569
00:29:49,603 --> 00:29:51,003
Θα σέβομαι πάντα την επιλογή σου.

570
00:29:54,443 --> 00:29:55,083
Ωστόσο,

571
00:29:57,643 --> 00:29:59,083
Ο Pei Wenxuan και εσύ

572
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
πέρασαν μια νύχτα μόνοι μαζί.

573
00:30:03,163 --> 00:30:04,443
Αυτό λίγο πολύ

574
00:30:05,403 --> 00:30:06,843
σε κάνει γυναίκα του.

575
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Όπως το βλέπω,

576
00:30:11,363 --> 00:30:12,843
Το Pei Wenxuan είναι μια καλή επιλογή.

577
00:30:13,523 --> 00:30:14,483
Έχει τα μυαλά

578
00:30:15,603 --> 00:30:16,563
και τα βλέμματα.

579
00:30:18,603 --> 00:30:19,723
Αν τον παντρευτείς,

580
00:30:21,323 --> 00:30:22,443
δεν θα υποφέρεις.

581
00:30:27,443 --> 00:30:29,883
Γύρνα πίσω και σκέψου τα λόγια μου.

582
00:30:30,923 --> 00:30:32,563
Αφού κλείσουμε την υπόθεση για τον Yang Quan,

583
00:30:33,803 --> 00:30:34,963
Θα σε αρραβωνιαστώ μαζί του.

584
00:30:38,403 --> 00:30:41,403
Όπως θέλεις, πατέρα.

585
00:30:52,603 --> 00:30:53,283
Υψηλότατε.

586
00:30:54,163 --> 00:30:56,123
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να προσέξω.

587
00:30:56,243 --> 00:30:57,443
Θα σταματήσω εδώ.

588
00:30:57,883 --> 00:30:58,843
Όσο για το υπόλοιπο μονοπάτι,

589
00:30:59,443 --> 00:31:01,043
Ο κύριος Πέι θα σας συνοδεύει.

590
00:31:25,043 --> 00:31:27,203
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ πιο αφοσιωμένη
στην πράξη από μένα.

591
00:31:30,883 --> 00:31:33,123
Η ερμηνεία του ήταν πειστική, πρέπει να πω.

592
00:31:33,363 --> 00:31:35,083
Με διέταξε να σκοτώσω τον Yang Quan

593
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
ως δώρο αρραβώνα για να σε παντρευτώ,

594
00:31:37,003 --> 00:31:39,683
αλλά φαίνεται ότι δεν ήξερε τίποτα.

595
00:31:41,323 --> 00:31:43,163
Τολμάς να κουτσομπολεύεις τον πατέρα μου;

596
00:31:43,883 --> 00:31:44,643
Γιατί;

597
00:31:45,003 --> 00:31:46,283
Κάνοντας έτσι την εντολή του.

598
00:31:46,283 --> 00:31:47,203
Το μισείς;

599
00:31:47,283 --> 00:31:48,323
Έχω επιλογή;

600
00:31:51,643 --> 00:31:52,643
Ας κόψουμε το κυνήγι.

601
00:31:53,483 --> 00:31:54,683
Αφού ολοκληρώσουμε την υπόθεση,

602
00:31:55,043 --> 00:31:58,283
σκοπεύω να προτείνω

603
00:31:58,403 --> 00:32:00,803
πιέζοντας τις υποθέσεις των Βορειοδυτικών
στον διάδοχο.

604
00:32:01,963 --> 00:32:04,483
Αν καταφέρει να βρει τη βάση του,

605
00:32:04,723 --> 00:32:06,963
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
ο στρατός.

606
00:32:06,963 --> 00:32:08,243
Τι γίνεται όμως αν αποτύχει;

607
00:32:08,923 --> 00:32:10,283
Θα στοιχημάτιζες κάτι τέτοιο;

608
00:32:10,483 --> 00:32:11,523
Πόσο θρασύς.

609
00:32:11,803 --> 00:32:13,083
Αν δεν είμαι τόσο θρασύς,

610
00:32:13,123 --> 00:32:14,163
θα τολμούσα να σε παντρευτώ;

611
00:32:15,563 --> 00:32:16,363
υποθέτω.

612
00:32:17,043 --> 00:32:19,163
Το να ζητήσω το χέρι μου δεν είναι εύκολη δουλειά.

613
00:32:19,163 --> 00:32:20,123
Είναι επικίνδυνο.

614
00:32:20,123 --> 00:32:21,603
Το έργο από μόνο του δεν είναι.

615
00:32:21,923 --> 00:32:24,643
Είσαι ο επικίνδυνος.

616
00:32:26,843 --> 00:32:28,123
Και εσύ είσαι ο ένας
που παρακαλούσε να με παντρευτεί!

617
00:32:29,883 --> 00:32:31,283
Ναι, ναι, ναι.

618
00:32:32,003 --> 00:32:33,923
Εγώ ήμουν αυτός που παρακαλούσα.

619
00:32:39,163 --> 00:32:40,403
Υπάρχει κάτι

620
00:32:40,843 --> 00:32:42,723
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

621
00:32:43,843 --> 00:32:44,563
Προχωρώ.

622
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Μόλις τώρα, στην Αυτοκρατορική Μελέτη,

623
00:32:47,803 --> 00:32:50,323
ζητήσατε το Su Rongqing
για την επίβλεψη της υπόθεσης.

624
00:32:50,843 --> 00:32:51,923
Τι νόημα έχει αυτό;

625
00:32:54,763 --> 00:32:56,123
Πώς θα σας άρεσε η Su Rongqing

626
00:32:56,123 --> 00:32:57,363
να επιβλέπει την υπόθεση;

627
00:32:57,963 --> 00:32:59,483
Τον καλείς καθημερινά

628
00:32:59,483 --> 00:33:00,963
και κοίταξε το πρόσωπό του
ενώ ερευνά;

629
00:33:01,563 --> 00:33:03,363
Ή τον κρατάς δίπλα σου

630
00:33:03,363 --> 00:33:05,083
ώστε να είστε πάντα μαζί
ενώ ερευνάτε;

631
00:33:07,483 --> 00:33:08,123
Εσείς...!

632
00:33:09,483 --> 00:33:11,283
Με βλέπεις ως εμπόδιο

633
00:33:11,283 --> 00:33:13,443
στην έρευνά σας;

634
00:33:14,123 --> 00:33:14,883
Εντάξει τότε.

635
00:33:15,243 --> 00:33:16,483
Μπορείτε να ερευνήσετε αυτήν την υπόθεση

636
00:33:16,483 --> 00:33:18,083
μόνος με τον νεαρό δάσκαλο Σου.

637
00:33:18,523 --> 00:33:20,203
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ;

638
00:33:20,203 --> 00:33:21,803
Μπορείς να είσαι πιο ψεύτικος;

639
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Κοίτα, τι είναι αυτό;

640
00:33:34,803 --> 00:33:35,483
Τι;

641
00:33:36,763 --> 00:33:37,763
Η μικροψυχία σου.

642
00:33:40,803 --> 00:33:42,123
Δεν θα αρνηθώ ότι είμαι μικροπρεπής.

643
00:33:42,723 --> 00:33:44,683
Αλλά είσαι αρκετός
χοντρός ο εαυτός σου, Λι Ρονγκ.

644
00:33:45,403 --> 00:33:46,843
Πόσο χρονών είσαι ήδη;

645
00:33:47,363 --> 00:33:49,643
Ο Su Rongqing είναι στα καλύτερά του χρόνια.

646
00:33:49,883 --> 00:33:51,723
Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας από το συμψηφισμό
ένας νεότερος τύπος.

647
00:33:54,923 --> 00:33:56,243
Γιατί; Το λένε παλιό

648
00:33:56,243 --> 00:33:57,483
σε στενοχωρώ;

649
00:33:57,643 --> 00:33:58,683
Είμαι μεγάλος. Δεν είσαι.

650
00:33:59,483 --> 00:34:01,203
Το μυαλό σου είναι πολύ θολό.

651
00:34:01,403 --> 00:34:02,243
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

652
00:34:04,123 --> 00:34:05,923
Είναι απλώς μια φιλική υπενθύμιση.

653
00:34:06,003 --> 00:34:07,363
Μην τον αφήσουμε να σαμποτάρει τα σχέδιά μας.

654
00:34:07,763 --> 00:34:08,763
Σε έχει καταστρέψει πριν.

655
00:34:08,763 --> 00:34:10,323
Αν τον αφήσεις να το ξανακάνει σε αυτή τη ζωή,

656
00:34:10,563 --> 00:34:11,643
αυτό είναι απλώς βλακεία.

657
00:34:11,723 --> 00:34:13,483
Ακόμα κι έτσι, δεν σας αφορά.

658
00:34:13,483 --> 00:34:15,043
Θα χωρίσουμε σε δύο χρόνια πάντως.

659
00:34:15,123 --> 00:34:16,123
Pei Wenxuan, ας είμαστε ξεκάθαροι.

660
00:34:16,123 --> 00:34:17,363
Αν σε σκοτώσω σε αυτή τη ζωή,

661
00:34:17,363 --> 00:34:18,723
δεν θα οφείλεται σε αδιάκριτα κάποιου.

662
00:34:23,923 --> 00:34:24,803
Επιστρέψτε μόνοι σας.

663
00:34:24,803 --> 00:34:25,563
Δεν θα σε αποχωρήσω.

664
00:34:26,043 --> 00:34:26,683
Εσύ...

665
00:34:38,603 --> 00:34:40,483
Οι Γιανγκ μάλλον θα το κάνουν
φύγετε από την πόλη απόψε.

666
00:34:42,363 --> 00:34:43,483
Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.

667
00:34:54,683 --> 00:34:55,803
Εντάξει, εντάξει, το ξέρω.

668
00:34:56,523 --> 00:34:57,363
Θα το κανονίσω.

669
00:35:06,803 --> 00:35:09,443
Γιατί έφυγε ο Young Master Pei;

670
00:35:10,803 --> 00:35:11,563
Είναι άρρωστος.

671
00:35:15,563 --> 00:35:16,363
Ας γυρίσουμε κι εμείς πίσω.

672
00:35:17,123 --> 00:35:18,483
Ήρθε η ώρα για την κάθαρση.

673
00:35:19,243 --> 00:35:20,043
[Su Mansion]
Γουέν Μπο.

674
00:35:20,483 --> 00:35:21,163
Κύριος.

675
00:35:21,323 --> 00:35:22,363
Είναι το Rongqing τριγύρω;

676
00:35:22,483 --> 00:35:23,763
Δεν τον έχω δει.

677
00:35:23,763 --> 00:35:24,483
Πατέρας.

678
00:35:25,683 --> 00:35:26,363
Rongqing.

679
00:35:29,443 --> 00:35:30,443
Υπέροχο timing.

680
00:35:31,443 --> 00:35:32,763
Τι έγινε η Αυτοκρατορική Μελέτη...

681
00:35:32,763 --> 00:35:33,883
Το έχω ακούσει.

682
00:35:34,523 --> 00:35:37,083
Πώς νιώθεις για τους Γιανγκ, πατέρα;

683
00:35:38,163 --> 00:35:40,043
Δεν προσπαθούμε να σώσουμε τους Γιανγκ,

684
00:35:40,443 --> 00:35:41,563
αλλά οι Ευγενικοί Οίκοι.

685
00:35:44,523 --> 00:35:46,043
Υπό τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας,

686
00:35:46,403 --> 00:35:48,603
είμαστε εδώ για να συλλάβουμε
η Προδοτική Οικογένεια Γιανγκ!

687
00:35:49,803 --> 00:35:50,483
Συλλάβετε τους!

688
00:35:50,963 --> 00:35:51,643
Ναι, κύριε!

689
00:35:55,323 --> 00:35:57,003
Υψηλότατε, δεν είναι έτσι!

690
00:35:57,003 --> 00:35:57,963
Δεν είναι έτσι!

691
00:35:58,083 --> 00:35:59,883
Είμαι αδικημένος! Είμαι αδικημένος!

692
00:36:00,163 --> 00:36:00,843
Υψηλότατε.

693
00:36:01,083 --> 00:36:02,883
Βρήκαμε αυτά τα πλινθώματα όταν ψάξαμε στο δωμάτιό της.

694
00:36:04,363 --> 00:36:06,363
Δεν είναι δικά μου! Δεν είναι δικά μου!

695
00:36:06,363 --> 00:36:07,083
Υψηλότατε!

696
00:36:07,083 --> 00:36:08,043
Δεν πρέπει να το ξέρεις.

697
00:36:08,523 --> 00:36:12,403
Πλίνθοι των ευγενών σπιτιών
έχουν το δικό τους ιδιαίτερο σημάδι.

698
00:36:14,723 --> 00:36:15,883
Γιατί με πρόδωσες;

699
00:36:16,683 --> 00:36:18,243
Ο στρατηγός Γιανγκ υποσχέθηκε

700
00:36:19,843 --> 00:36:21,123
θα με κάνει παλλακίδα του

701
00:36:21,923 --> 00:36:23,483
αφού παντρευτεί την πριγκίπισσα.

702
00:36:26,643 --> 00:36:28,643
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!
Υψηλότατε!

703
00:36:28,683 --> 00:36:32,363
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!
Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε!

704
00:36:32,603 --> 00:36:35,283
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει μια γυναίκα

705
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
είναι να εναποθέσουν τις ελπίδες τους στους άνδρες.

706
00:36:38,363 --> 00:36:40,683
Λύστε με, Υψηλότατε!
Σας παρακαλώ λυπάστε με!

707
00:36:40,683 --> 00:36:41,363
Υψηλότατε!

708
00:36:41,363 --> 00:36:42,243
Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις.

709
00:36:43,523 --> 00:36:44,643
Στείλτε την στο γυναικείο μοναστήρι

710
00:36:45,803 --> 00:36:46,843
για το υπόλοιπο της ζωής της.

711
00:36:46,963 --> 00:36:47,563
Κατανοητό.

712
00:36:53,003 --> 00:36:53,843
Υψηλότατε.

713
00:36:56,443 --> 00:36:57,363
Υψηλότατε.

714
00:36:58,883 --> 00:37:00,123
Υψηλότατε.

715
00:37:01,163 --> 00:37:01,923
Υψηλότατε.

716
00:37:08,643 --> 00:37:09,483
Έγινε.

717
00:37:13,163 --> 00:37:15,803
Μη μου πεις ότι δεν έχεις κοιμηθεί;

718
00:37:17,843 --> 00:37:19,043
χάρη σε εσάς,

719
00:37:19,163 --> 00:37:21,003
Βασικά δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.

720
00:37:23,043 --> 00:37:25,163
Μοιάζει με τους άντρες μου
πρέπει να είναι πιο ικανός.

721
00:37:25,643 --> 00:37:27,803
Πέρασαν τόσο πολύ χρόνο
συλλαμβάνοντας αυτό το ανθρωπάκι.

722
00:37:29,643 --> 00:37:31,123
Ακριβώς. Αν αυτό συνεχιστεί,

723
00:37:31,123 --> 00:37:32,323
εκτός κι αν προσφερθείς να βοηθήσεις,

724
00:37:32,563 --> 00:37:35,003
Θα έσπαγα την πλάτη μου.

725
00:37:41,963 --> 00:37:43,203
Έφυγαν κατά παρτίδες.

726
00:37:43,883 --> 00:37:45,483
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να τα αποκτήσω όλα.

727
00:37:45,843 --> 00:37:48,483
Γιατί δεν τα συγκεντρώνουμε σήμερα;

728
00:37:48,483 --> 00:37:49,403
Θα διευκολύνει την ακοή.

729
00:37:51,963 --> 00:37:54,243
Μπορείτε να αποφασίσετε.
Αλλά αφήστε το μετά το δικαστήριο.

730
00:37:56,923 --> 00:37:57,923
Μόνο μια λέξη υπενθύμισης.

731
00:37:59,203 --> 00:38:00,163
Μην πεις τίποτα.

732
00:38:00,163 --> 00:38:01,323
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

733
00:38:04,243 --> 00:38:04,963
χαιρετισμούς,

734
00:38:04,963 --> 00:38:06,403
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

735
00:38:07,003 --> 00:38:09,003
Ο κύριος Σου. Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.

736
00:38:10,043 --> 00:38:10,843
Θα σου δώσω λίγο χώρο.

737
00:38:13,043 --> 00:38:14,643
Μπείτε στην αίθουσα!

738
00:38:18,763 --> 00:38:19,483
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι,

739
00:38:20,163 --> 00:38:21,243
Θα ξεκινήσω πρώτος.

740
00:38:21,523 --> 00:38:22,403
Τα λέμε μετά το δικαστήριο.

741
00:38:23,523 --> 00:38:25,003
Υψηλότατε, παρακαλώ.

742
00:38:25,443 --> 00:38:26,083
Παρακαλώ.

743
00:38:52,803 --> 00:38:53,563
Λι Ρονγκ.

744
00:38:54,603 --> 00:38:56,763
Μια μέρα, θα περπατήσω δίπλα σου

745
00:38:57,363 --> 00:38:58,203
και σε προστατεύει.

746
00:39:08,723 --> 00:39:09,603
Υψηλότατε.

747
00:39:14,363 --> 00:39:15,163
Διάταγμα από την Αυτού Μεγαλειότητα.

748
00:39:15,323 --> 00:39:16,643
Η Υψηλότατη δεν είναι δικαστικός λειτουργός.

749
00:39:16,643 --> 00:39:18,043
Ως εκ τούτου, παρακαλούμε περιμένετε να κληθείτε.

750
00:39:31,163 --> 00:39:32,483
Δεν μπορώ να μπω,

751
00:39:32,563 --> 00:39:33,963
και το ίδιο και η Υψηλότατη.

752
00:39:34,723 --> 00:39:36,643
Μπορεί να είναι ότι...

753
00:39:36,643 --> 00:39:38,123
με περιμένεις ειδικά;

754
00:39:41,163 --> 00:39:41,883
Αυτό είναι σωστό.

755
00:39:42,563 --> 00:39:44,043
Σας περιμένω ειδικά.

756
00:39:44,603 --> 00:39:47,003
Θα είμαστε συνεργάτες
για πολύ καιρό άλλωστε.

757
00:39:49,003 --> 00:39:49,963
Επειδή είμαστε συνεργάτες,

758
00:39:50,163 --> 00:39:52,083
επιτρέψτε μου να ξεκουραστώ λίγο εδώ.

759
00:39:52,603 --> 00:39:55,003
Καλύψτε με, έτσι δεν είναι; Υψηλότατε.

760
00:39:56,523 --> 00:39:58,043
Δώσε μια ίντσα και παίρνει ένα μίλι.

761
00:39:58,323 --> 00:40:00,123
Η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει!

762
00:40:01,043 --> 00:40:03,523
Απεριόριστη περιουσία στον Αυτοκράτορα!

763
00:40:03,923 --> 00:40:07,123
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

764
00:40:07,603 --> 00:40:08,683
Παρακαλώ σηκωθείτε.

765
00:40:09,163 --> 00:40:10,763
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!

766
00:40:12,523 --> 00:40:14,163
Το Northwest έστειλε μια μυστική επιστολή.

767
00:40:14,643 --> 00:40:17,323
Οι Γιανγκ έχουν υπεξαιρέσει
μερίδες στρατού για χρόνια

768
00:40:18,003 --> 00:40:19,123
και συνεννοήθηκε με τον εχθρό.

769
00:40:19,443 --> 00:40:21,163
Θέλω να διεξαγάγω μια ενδελεχή έρευνα.

770
00:40:21,603 --> 00:40:22,923
Τι πιστεύετε, αγαπητοί υποκείμενοι;

771
00:40:33,923 --> 00:40:35,123
Μεγαλειότατε.

772
00:40:35,243 --> 00:40:38,403
Οι Γιανγκ έχουν προστατεύσει
τα σύνορα εδώ και χρόνια.

773
00:40:38,483 --> 00:40:39,803
Έχουν κερδίσει πολλές μάχες.

774
00:40:40,083 --> 00:40:41,523
Αν τους δικάσεις και τους τιμωρήσεις

775
00:40:41,523 --> 00:40:42,923
για κάποιες αβάσιμες φήμες,

776
00:40:43,043 --> 00:40:45,723
Φοβάμαι ότι μπορεί να καταστρέψει
οι στρατιώτες μας στα σύνορα.

777
00:40:45,883 --> 00:40:48,123
Σας παρακαλώ να το εξετάσετε προσεκτικά.

778
00:40:48,723 --> 00:40:49,523
Ακριβώς.

779
00:40:57,163 --> 00:40:58,403
Μπορείς να πεις ψέματα εναντίον μου.

780
00:41:07,443 --> 00:41:09,323
Έτσι δεν θα πέσεις.

781
00:41:34,123 --> 00:41:37,523
Είναι γενναίοι στη μάχη
και επιφανείς στις συνεισφορές τους.

782
00:41:38,043 --> 00:41:39,643
Όλη τη δόξα που απέκτησαν στη μάχη

783
00:41:39,723 --> 00:41:41,523
είναι από το να είναι σε σύγκρουση
με τον εχθρό μας!

784
00:41:41,603 --> 00:41:43,123
Εξαπάτησαν και μείωσαν τον αυτοκράτορα,

785
00:41:43,523 --> 00:41:44,483
απήγαγε την πριγκίπισσα,

786
00:41:44,723 --> 00:41:46,043
και δολοφόνησε έναν αξιωματούχο.

787
00:41:46,403 --> 00:41:48,683
Αρκεί αυτό για να δικαστούν;

788
00:41:54,323 --> 00:41:55,683
Μεγαλειότατε, τόσο σοβαρά εγκλήματα

789
00:41:55,683 --> 00:41:58,203
απαιτούν αδιαμφισβήτητη απόδειξη
προτού μπορέσει να γίνει μια υπόθεση.

790
00:41:58,443 --> 00:42:02,243
Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο
για να πείσει τον κόσμο!

791
00:42:02,243 --> 00:42:04,123
Να πείσει τον κόσμο; Σίγουρος.

792
00:42:04,403 --> 00:42:05,243
Φέρτε τα μέσα.

793
00:42:05,443 --> 00:42:09,443
Κάλεσμα της πριγκίπισσας Pingyue
και ο Pei Wenxuan!

794
00:42:09,443 --> 00:42:10,043
Ώρα να σηκωθείς.

795
00:42:27,043 --> 00:42:29,083
- Χαιρετίσματα, πατέρα!
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε!

796
00:42:29,283 --> 00:42:29,883
Μπορεί να σηκωθείς.

797
00:42:29,883 --> 00:42:31,003
- Ευχαριστώ, πατέρα.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

798
00:42:31,283 --> 00:42:32,123
Pei Wenxuan.

799
00:42:32,883 --> 00:42:34,323
Τι έχετε να αναφέρετε;

800
00:42:34,643 --> 00:42:35,683
Απλά προχωρήστε.

801
00:42:38,403 --> 00:42:41,203
Εγώ, ο Pei Wenxuan, καταθέτω μια υπόθεση
εναντίον των Γιανγκ!

802
00:42:41,643 --> 00:42:43,723
Αφού απέτυχε να κερδίσει
το χέρι της πριγκίπισσας, την απήγαγαν

803
00:42:44,123 --> 00:42:45,003
και όταν τα σχέδιά τους κατέρρευσαν,

804
00:42:45,123 --> 00:42:46,643
προσπάθησαν να με φιμώσουν.

805
00:42:47,803 --> 00:42:48,603
Υψηλότατε.

806
00:42:49,003 --> 00:42:50,403
Θα ήσουν μάρτυρας μου;

807
00:42:51,083 --> 00:42:51,803
Φυσικά.

808
00:42:54,323 --> 00:42:56,883
Μεγαλειότατε, οι Γιανγκ
είναι επιφανείς στον πόλεμο.

809
00:42:57,083 --> 00:42:58,483
Μπορεί να είναι υπερήφανοι,

810
00:42:58,483 --> 00:43:01,323
αλλά δεν πρέπει να ακούσεις
μόνο από τον κύριο Πέι και μόνο.

811
00:43:01,643 --> 00:43:03,603
Ισχυρίζετε ότι παρέχω έναν μεροληπτικό λογαριασμό.

812
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Εννοείς τα λόγια της πριγκίπισσας

813
00:43:05,683 --> 00:43:06,803
δεν μπορείς να εμπιστευτείς επίσης;

814
00:43:10,603 --> 00:43:11,963
Ήμουν εκεί.

815
00:43:12,443 --> 00:43:14,923
Ο κύριος Πέι δεν μίλησε παρά την αλήθεια.

816
00:43:15,003 --> 00:43:17,523
Ακόμα κι αν ο Γιανγκ Κουάν
απήγαγε την πριγκίπισσα

817
00:43:17,643 --> 00:43:19,243
και να δολοφονήσει τον κύριο Πέι,

818
00:43:19,563 --> 00:43:21,603
Ο Yang Quan είναι ο Yang Quan,

819
00:43:21,723 --> 00:43:23,123
δεν είναι η οικογένεια Γιανγκ.

820
00:43:23,403 --> 00:43:24,163
Κύριε Πέι,

821
00:43:24,763 --> 00:43:26,763
πώς θα μπορούσες να τα συνδυάσεις;

822
00:43:26,923 --> 00:43:28,923
Αυτό είναι σωστό. Ο Yang Quan είναι ο Yang Quan,

823
00:43:29,003 --> 00:43:30,043
ενώ οι Γιανγκ είναι οι Γιανγκ.

824
00:43:30,203 --> 00:43:31,603
Πώς θα μπορούσαμε να τα συγκεντρώσουμε μαζί;

825
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
Αν όμως ο Γιανγκ Κουάν
δεν υποστηριζόταν από τους Γιανγκ,

826
00:43:33,523 --> 00:43:34,803
θα τολμούσε να διαπράξει τέτοιες θηριωδίες;

827
00:43:37,643 --> 00:43:38,923
Υπάρχει ένα τραγούδι στα βορειοδυτικά.

828
00:43:39,883 --> 00:43:42,683
Η Xia έχει δύο αυτοκράτορες.
Ο Γιανγκ του Βορρά, ο Λι του Νότου.

829
00:43:43,083 --> 00:43:44,523
Φήμες στα σύνορα

830
00:43:44,643 --> 00:43:47,003
λένε ότι πουλάνε όπλα στους εχθρούς μας.

831
00:43:47,003 --> 00:43:47,643
Pei Wenxuan.

832
00:43:48,603 --> 00:43:50,723
Αυτή είναι η αυτοκρατορική αυλή.

833
00:43:51,043 --> 00:43:52,323
Πώς θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα δημοτικό τραγούδι

834
00:43:52,323 --> 00:43:53,443
ως δικαστική απόδειξη;

835
00:43:53,443 --> 00:43:54,763
Αν όντως οι φήμες είναι αληθινές,

836
00:43:55,083 --> 00:43:57,603
θα άφηνες την Αυτού Μεγαλειότητα να εξαπατηθεί;

837
00:43:57,603 --> 00:44:01,003
Αν αφήσουμε τυράννους να γεμίσουν τους δρόμους

838
00:44:01,283 --> 00:44:02,403
και να σε σέβονται οι άνθρωποι,

839
00:44:03,683 --> 00:44:05,323
θα ήμασταν ένα αστείο για τις επόμενες χιλιετίες.

840
00:44:12,403 --> 00:44:16,083
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

841
00:44:16,163 --> 00:44:19,563
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

842
00:44:19,643 --> 00:44:22,963
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

843
00:44:23,083 --> 00:44:26,403
♪Για τι τραγουδάει;♪

844
00:44:26,603 --> 00:44:29,883
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

845
00:44:30,043 --> 00:44:33,323
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

846
00:44:33,453 --> 00:44:39,123
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

847
00:45:08,083 --> 00:45:11,243
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

848
00:45:11,363 --> 00:45:14,643
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

849
00:45:14,883 --> 00:45:18,123
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

850
00:45:18,403 --> 00:45:21,523
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

851
00:45:21,843 --> 00:45:24,923
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

852
00:45:25,283 --> 00:45:28,563
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

853
00:45:28,723 --> 00:45:32,003
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

854
00:45:32,283 --> 00:45:35,523
♪ Ζήστε το με χάρη♪

855
00:45:35,683 --> 00:45:38,963
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

856
00:45:39,123 --> 00:45:42,443
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

857
00:45:42,603 --> 00:45:48,523
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

858
00:45:49,643 --> 00:45:52,763
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

859
00:45:53,043 --> 00:45:56,283
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

860
00:45:56,403 --> 00:46:02,363
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

861
00:46:31,243 --> 00:46:37,203
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

862
00:46:37,203 --> 00:46:42,203
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

863
00:46:37,203 --> 00:46:47,203
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα